[외신번역] 전쟁터에서 우크라이나를 돕기 위해 서방이 지금해야 할 일

러시아가 우크라이나를 침공한 지난 2월 24일 이후 방관에 가까운 행보를 보이던 미국과 EU는 적극적 지원을 아끼지 않고 있다. 조국을 구하기 위한 우크라이나인들의 눈물겨운 투쟁이 서방세계를 움직이게 했다.

 

DefenseNews.com에 3월 2일 기고된 다음 글은 서방세계가 우크라이나를 위해 긴급히 해야 할 일들을 나열하면서 

 

We should sprint faster than ever to help Ukraine.
(우크라이나를 위해 그 어느 때보다 빠르게 전력 질주해야 한다)

라고 끝맺는다. 

 

다음은 해당 기고글의 번역이다.

 

전쟁터에서 우크라이나를 돕기 위해 서방이 지금 해야 할 일

By Ryan Brobst, Bradley Bowman, John Hardie and Jack Sullivan  Mar 2, 12:55 AM

 

블라디미르 푸틴 러시아 대통령이 민주적으로 선출된 우크라이나 정부를 전복시키려는 침공이 강화됨에 따라서 키이우(키예프)는 가능한 많은 대전차/대공무기를 요구하고 있다. 토요일 바이든 행정부가 우크라이나에 대한 추가 군사 지원을 승인했지만 미국가 NATO 동맹국이 해야 할 일은 많이 남아 있다.

여기에는 우크라이나군이 가장 필요로 하고 신속하게 전달할 수 있는 것에 초점을 맞춰 기존 무기 선적을 가속화하고 확장하는 것이 포함되어야 한다. 그러나 NATO 회원국은 여기서 멈추지 않아야 한다. 미국은 키이우(키예프)와 협력하여 무기 및 기타 보급품의 전달을 용이하게 하기 위해 우크라이나에 여러 공급라인을 개방해야 하며, 우크라이나 군대가 러시아 군대를 상대하는 데 사용할 수 있는 실행 가능한 정보를 제공해야 한다. 진화하는 갈등에 앞서 나가기 위해 미국과 동맹국은 우크라이나인들이 러시아군의 점령에 맞서 시가전을 벌이는 데 필요한 도구를 얻는 데 집중해야 한다. 

 

우크라이나에서 벌어지는 이 비극을 보며 나쁜 소식은 바이든 행정부와 우크라이나, 그리고 NATO 동맹국들이 러시아의 침공을 저지할 수 없었다는 것이다. 좋은 소식은 우크라이나인들이 맹렬히 싸우고 있고 서방이 지원한 무기가 우크라이나를 방어하는데 도움이 되고 있다는 것이다. 

 

미국제 Javelin과 영국제 NLAW 대전차 미사일은 러시아 지상 차량에 치명적인 것으로 입증되었다. 우크라이나군 관계자는 2014년 우크라이나군이 "RPG로 T-72를 파괴하기 어려웠지만 이제 서방의 무기 덕분에 문제가 되지 않는다" 라고 전했다. 

 

이런 무기의 성공은 고무적이지만 전투가 지속되면서 소모되고 손실될 것이다. 일부 전문가들은 일주일안에 우크라이나군의 탄약이 고갈되기 시작하고 그전에 스팅어 미사일과 자벨린 대전차 미사일이 역시 고갈될 수 있다고 주장한다. 러시아는 아직 완전한 군사력을 발휘하지 않았기 때문에 우크라이나인들은 우리가 보낼 수 있는 모든 대전차 무기를 필요로 할 것이다. 

 

우리는 빠른 시간안에 우크라이나 저항군이 잔인한 시가전에서 효과적이고 안전하게 통신하는 데 필요한 모든 소형 무기, 수류탄 및 로켓 발사기, 탄약, 야간 투시/열화상 장비, 식량, 의료 용품 및 통신장비를 보내야 한다. 정보, 감시, 심지어 시가전에서 공격을 수행하는 소형 드론도 도움이 될 것이다. 

 

그러나 무엇을 보낼지 결정하는 것보다 전달하는 것이 훨씬 더 복잡하다. 전 세계의 많은 국가에서 지원이 쏟아지는 가운데 미국은 비할 데 없는 물류 능력을 사용하여 공급 노력을 조정해야 한다. 

 

미국방부 고위 관리는 월요일 "원조를 조율하는 단일기구가 없다."라고 밝혔다. 이는 NATO의 동쪽 측면을 강화하는 것 외에도 미-유럽 사령부의 최우선 과제가 되어야 한다. 물자는 폴란드를 통해 계속 전달되어야 하지만, 헝가리가 실망스럽게도 치명적인 무기가 영토를 통과하는 것을 허용하지 않았기 때문에 NATO는 슬로바키아와 루마니아에서의 공급라인을 개방하기 위해 노력해야 한다. 

 

모스크바가 우크라이나에 지원되는 무기 선적을 차단하지 않을 것이라고 가정하는 것은 현명하지 않을 것이다. 지상의 러시아 요원이나 러시아 ISR 자산이 우크라이나 국경을 넘는 것을 면밀히 모니터링하고 있다고 가정해야 한다. 

 

추가 공급 경로는 더 빠른 전달을 가능하게 하고 국경에서의 병목 현상을 방지하는데 도움이 된다. 또한 단일 공급 통로가 러시아 공격 자산에 더 취약하기 때문에 여러 경로를 보유하면 차단 위험을 줄일 수 있다. 

 

NATO의 NASAMS, SAMP/T 및 패트리어트 대공 방어 시스템은 러시아의 간섭을 억제하기 위해 배포 지점 근처의 NATO 영토안에 재배치되어야 한다. 미국은 Avenger 및 M-SHORAD 모바일 시스템으로 이동하면서 우크라이나에서 선적을 호위할 수 있다. 

우크라이나의 방어 노력을 강화하기 위해 미국과 동맹국은 실시간 정보를 우크라이나군에 제공해야 한다. EU는 곧 위성 정보를 우크라이나와 공유하기 시작할 것이며 우크라이나군이 이에 따라 행동할 수 있도록 정보를 적시에 제공하는 것을 우선시해야 한다. 여기에는 우크라이나 영토 내에서 운용중이거나 흑해에서 우크라이나에 대한 공격을 수행하는 러시아 지상, 항공 및 해군 자산에 초점을 맞춘 표적 정보와 함께 주요 러시아 군사 움직임에 대한 사전 경고가 포함되어야 한다.

 

우크라이나에 정보를 제공하는 것은 여러 가지 실질적인 문제를 수반한다. 미 국방부 고위 관리들은 우크라이나 상공을 비행하는 미국 항공기나 무인 항공기가 지상의 사건에 대한 가시성이 제한적이라고 말했다.

 

그러나 미국 자산은 가능할 때마다 우크라이나군과 공유해야 하는 일부 정보를 여전히 얻을 수 있다. 여러 축을 따른 러시아의 공격은 우크라이나의 방어 계획을 복잡하게 만들고 그들의 진격에 대한 더 나은 정보가 키이우(키예프)에 탁월한 자산이 될 수 있음을 의미한다.

 

공수부대의 공격은 전쟁에서 중요한 역할을 했었다. 미국 정보 자산이 미래의 공격을 감지할 수 있다면 사전 경고를 통해 우크라이나군이 기습을 피하고 스스로를 더 잘 방어하며 침략군에 더 큰 피해를 입힐 수 있다. 

 

해상에서 미국 항공 및 우주 자산은 러시아 선박을 추적하고 이 정보를 거의 실시간으로 우크라이나와 공유할 수 있다. 정보 공유에는 두 가지 우선 순위가 있어야 한다. 첫째, 러시아가 수행하려는 상륙 작전에 대해 우크라이나군에게 정보를 전달하느것.  둘째, 우크라이나의 제한된 지상 또는 공중 기반 대함 미사일의 범위 내에서 작동하는 러시아 전함의 위치를 ​​공유하는 것.지금까지 미국은 그렇게 하지 않았다. 바이든 행정부는 이 정책을 뒤집고 필요한 경우 기존 정보 채널이나 새로운 정보 채널을 사용하여 이 정보를 우크라이나와 공유해야 한다.

 

조국을 지키는 우크라이나인들의 용기는 깊은 감동을 주지만, 미국과 유럽의 지도자들은 안주에 빠져서는 안 된다.불행하게도 갈등은 이제 막 시작되었으며 러시아군은 지원군을 파견하고 더 파괴적인 전술을 사용할 것이다. 우크라이나를 돕기 위해 그 어느 때보다 빠르게 전력 질주해야 한다.

 

2022.03.03 - [military] - [외신번역] 팩트체크 : 우크라이나의 전투기 파일럿 '키이우의 유령'

[외신번역] 팩트체크 : 우크라이나의 전투기 파일럿 '키이우의 유령'

2022.03.01 - [military] - [외신번역] 핵 위협 : 벨로루시뿐만 아니라 한국도 글로벌 위협 및 '미국의 불안정성' 속에서 핵무기를 원한다.(한국의 핵무장)

[외신번역] 핵 위협 : 벨로루시뿐만 아니라 한국도 글로벌 위협 및 '미국의 불안정성' 속에서 핵

2022.03.01 - [military] - [외신번역] 스웨덴, 우크라이나에 4000개의 AT4 대전차무기 공급

[외신번역] 스웨덴, 우크라이나에 4000개의 AT4 대전차무기 공급