[외신번역] 팩트체크 : 우크라이나의 전투기 파일럿 '키이우의 유령' (키예프의 유령)

 

거대한 러시아의 군대에 대항한 우크라이나의 눈물겨운 투쟁이 외부로 알려지고 있다. 맨몸으로 기갑차량과 맞서는 선량한 시민들과 외국에서 전쟁터인 고향으로 돌아가는 수많은 사람들, 러시아 군대의 침공 속도를 늦추기 위한 젊은 병사의 희생, 조국을 지키기 위해 홀로 남은 아빠 그리고 남편들.

 

이들의 투쟁이 방관하던 미국과 NATO 회원국들을 일깨우고 있다. 수많은 사연 중 러시아의 전투기를 6대나 격추시켰다는 '키이우의 유령'(키예프의 유령)이라고 불리는 정체 불명의 파일럿에 대한 독일 언론의 팩트체크 기사를 번역하였다. 

 

DW(도이치 벨레)는 독일의 공영 국제 방송사이다. 다음은 기사에 대한 번역.

 

Fact Check : 우크라이나의 전투기 파일럿 '키이우의 유령' (키예프의 유령)

by Ines Eisele  01.03.2022

 

소셜 미디어는 6대의 러시아 전투기를 격추한 우크라이나 파일럿을 축하하고 있다. 그러나 '키이우의 유령'은 실제 존재하는 것일까? DW가 사실을 확인해봤다.

 

'키이우의 유령'이 조종한다고 알려진 Mig-29

이런 어두운 시대에 우크라이나인들에게 용기와 희망을 주는 이야기이다. 우크라이나군이 러시아의 침공에 맞서 치열한 전투를 벌이고 있고, 매우 뛰어난 전투기 조종사 한명이 민족의 영웅이 되었다. "키이우의 유령"으로만 알려진 그는 침공이 시작된 이래 혼자서 6대의 러시아 항공기를 격추했다고 알려졌다. 

 

이 이야기는 대부분 SNS를 통해 퍼졌으며, 키이우 주민들, 페트로 포로센코 전 대통령, 국방부가 조종사의 동영상과 사진을 게시했다. 

 

널리 공유된 한 비디오에서 키이우의 유령은 러시아 항공기를 추격하여 하늘에서 쏘아 올린다. 우크라이나어로 "비행기가 있다. 또 다른 비행기가 있다. 곧 추락할 것이다." 라는 목소리가 들린다. 

 

https://twitter.com/i/status/1497140960127590401

Ukrainelive on Twitter

이것은 비디오 게임 Digital Combat Simulator World의 시퀀스이다. "이 영상은 DSC에서 가져온 것이지만 '키이우의 유령'에 대한 존경심에서 나온 것입니다." 라고 우크라이나 수도에서 유튜브에 동영상을 업로드한 사람이 썼다. "그가 진짜라면 신이 그와 함께 하기를, 가짜라면 그처럼 되기를 기도한다."

 

Digital Combat Simulator World의 대변인은 로이터 통신에 이 자료가 실제로 게임에서 나온 것임을 확인했다. 

 

오래되고 변경된 사진

2014년부터 2019년까지 대통령인 포로셴코는 트위터에 헬멧을 쓴 조종사가 키예프의 유령임을 밝히는 사진을 올렸다. Poroshenko는 "이렇게 강력한 수비수가 있으면 우크라이나가 반드시 승리할 것입니다!"라고 적었다.

 

https://twitter.com/poroshenko/status/1497293195763408905?ref_src=twsrc%5Etfw%7Ctwcamp%5Etweetembed%7Ctwterm%5E1497293195763408905%7Ctwgr%5E%7Ctwcon%5Es1_c10&ref_url=https%3A%2F%2Fwww.dw.com%2Fen%2Ffact-check-ukraines-ghost-of-kyiv-fighter-pilot%2Fa-60951825 

Петро Порошенко on Twitter

약 3년 전 국방부가 올린 사진이다. 사진 속 조종사는 새 헬멧을 쓰고 시험비행을 하고 있다. 그래서 그것이 사실은 미스터리한 조종사라 할지라도 사진은 오래된 것이다.

 

블라디미르 압도노프(Vladimir Abdonov)라는 이름이 떠돌고 있으며, 그를 보여주기 위한 다양한 사진도 있다.

블라디미르 압도노프가 존재한다면 그는 여기에 묘사된 사람이 아니다.

일부 사진은 분명히 진본이 아니다. 다음 이미지가 변경되었다는 사실은 예를 들어 이미지 처리 프로그램을 사용한 노이즈 분석에 의해 표시될 수 있다. 이미지가 변경되면 노이즈에 가시적인 흔적이 남는다. 이 특정한 경우에 이것은 조종사의 머리, 팔에 있는 휘장, 배경에 있는 우크라이나 국기에서 볼 수 있다.

'키이우의 유령'이 아니 캐나다에서 조작된 사진

reverse image search는 이 사진이 가짜라는 의심을 확인한다. 같은 사진이 몇 년 전에 온라인에 나타났지만 머리가 다르고 팔에 다른 배지가 있고 배경에 깃발이 없다. 조종사 뒤에 있는 비행기를 자세히 보면 캐나다 공군이 사용하는 상징인 회색 단풍잎을 볼 수 있다. 이것은 사진이 조작되었을 때 누락된 것으로 추정되며 캐나다 사진일 가능성이 가장 높다.

 

동일한 도구를 사용하여 이 사진에서 머리 부분이 교체되었음을 알 수 있다. 원본 이미지는 우크라이나 참모총장이 배포했다. 그것은 사후에 볼로디미르 젤렌스키 대통령으로부터 우크라이나의 영웅 칭호를 수여받은 해병 비탈리 스카쿤을 보여준다. Skakun은 러시아 탱크의 전진을 막기 위해 목숨을 걸고 다리를 폭파했다고 한다.

 

얼굴 부분이 조작됐음을 알 수 있다.

그것은 부에노스아이레스 출신의 한 변호사의 얼굴입니다. 그는 현재 자신의 새로운 영웅 지위에 대해 기뻐하고 이에 대해 트위터에 올렸다.

 

https://twitter.com/AlberdianoArg/status/1497636877997776896?ref_src=twsrc%5Etfw%7Ctwcamp%5Etweetembed%7Ctwterm%5E1497636877997776896%7Ctwgr%5E%7Ctwcon%5Es1_&ref_url=https%3A%2F%2Fwww.dw.com%2Fen%2Ffact-check-ukraines-ghost-of-kyiv-fighter-pilot%2Fa-60951825 

ABDON 🇺🇦 on Twitter

 

우크라이나의 방공 능력은 어느 정도인가?

현재까지 러시아 전투기 6대를 격추한 우크라이나 전투기 조종사의 존재 여부는 확인되지 않고 있다.

침공 첫날인 목요일, 우크라이나 군은 러시아 항공기 5대와 헬리콥터 1대가 격추됐다고 발표했다. 같은 날 러시아는 우크라이나의 방공망과 공군기지를 무력화했다고 선언했다.

 

확실한 것은 미스터리한 조종사를 보여준다고 주장하는 영상과 사진 중 상당수가 가짜라는 점이다.

국방부는 금요일 트위터에 "예비군에서 해제된 대위부터 장군까지 수십 명의 숙련된 군 조종사가 공군으로 복귀하고 있다. 그중 한 명이 MiG-29 조종사 일지 누가 알겠는가? , 키이우 사람들이 자주 볼 수도 있습니다!"

국방부는 조종사의 신원에 대한 DW의 질문에 답변하지 않았다. 

 

원본 기사

https://www.dw.com/en/fact-check-ukraines-ghost-of-kyiv-fighter-pilot/a-60951825

Fact check: Ukraine's 'Ghost of Kyiv' fighter pilot | DW | 01.03.2022

 

2022.03.02 - [military] - [외신번역] 전쟁터에서 우크라이나를 돕기 위해 서방이 지금해야 할 일

 

[외신번역] 전쟁터에서 우크라이나를 돕기 위해 서방이 지금해야 할 일

2022.03.01 - [military] - [외신번역] 스웨덴, 우크라이나에 4000개의 AT4 대전차무기 공급​

[외신번역] 스웨덴, 우크라이나에 4000개의 AT4 대전차무기 공급